Jesteś obserwowany.
Rząd ma tajny system.
Maszynę, która codziennie cię szpieguje.
Wiem, bo sam ją zbudowałem.
Zaprojektowałem ją, by wykrywała akty terroru,
lecz ona widzi wszystko.
Brutalne zbrodnie z udziałem zwykłych ludzi.
Takich jak ty.
Rząd uznał te przestępstwa za nieistotne.
Nic by nie zrobili, więc postanowiłem sam się tym zająć.
Lecz potrzebowałem partnera.
Kogoś, kogo umiejętności mogą im zapobiec.
Ścigani przez władze, działamy w tajemnicy.
Nigdy nas nie znajdziesz.
Lecz jeśli wyskoczy twój numer, nieważne, czy jesteś ofiarą, czy sprawcą,
my znajdziemy ciebie.
.:: GrupaHatak.pl ::. & :: Project Haven :: >> Release24.pl <<
Person of Interest [1x16] Risk
Tłumaczenie: k-rol Korekta: moniuska
Co jest nie tak z moimi garniturami?
Są dobre dla płatnego zabójcy, ale nie do tej konkretnej roboty.
- Dokąd idę? - Bawić się z elitą.
Na Wall Street. Mamy nowy numer.
Pan Adam Saunders jest prop traderem w firmie inwestycyjnej Baylor Zimm.
- Prop traderem? - Inwestuje pieniądze banku, nie klientów.
Wygląda na typowego wykształciucha, przepłaconego młodego wilka z Wall Street.
- Są w porządku. - Nie.
Mankiet powinien opierać się na przodzie buta, tworząc jedno załamanie.
Saunders miał już problem z SEC.
Był podejrzany o wykorzystywanie poufnych informacji,
więc jego ryzykowna gra może go sprowadzić na niebezpieczne wody.
- Musi się pan do niego zbliżyć. - Nie mam pojęcia o Wall Street.
Coś na początek, choć to bez znaczenia.
Bankowość polega na wyglądaniu na mądrego i noszeniu odpowiednich ubrań,
a z drugą częścią sobie poradziliśmy.
Nie wiem jak, ale za dużo widział.
- Uprzątniemy to. - Zróbcie, co będzie trzeba.
Jestem prop traderem, nie przewodnikiem wycieczki.
To gruba ryba. Da nam zarobić.
Chodzi o miliony.
Nie zajmuję się klientami. Zarabiam tylko dla Baylora i Zimma.
Kwota depozytu, o jakiej mówi ten koleś, szybko będzie nasza.
- Sydney o tym wie? - Podobno poprosił konkretnie o ciebie.
Komuś się wydaje, że znasz się na rzeczy.
Nieźle mnie wpakowałeś, Paul. Mam swoje sprawy.
Od czego są przyjaciele?
Zresztą nie musisz się nawet z nim spotykać, tylko z jego menedżerem aktywów.
Genialnie, spędzę dwa dni
z nażelowanym gościem w garniaczu w prążki.
W zasadzie w kratkę.
John Rooney, aktywa.
Adam Saunders. Wiem, co robić.
Mój klient woli zachować anonimowość.
To typ milczka.
Do tego nie lubi wysokości.
Sądziłem, że dachy są pańską domeną.
Reputacja pana wyprzedza.
Mój klient na tym polega, gdy chodzi o pieniądze.
Reputacja może mylić. O jakiej kwocie mowa?
Na początek drobniaki.
Mój klient lubi ryzyko.
Żadnych cynków, obligacji i inwestycji krótkoterminowych.
Proszę improwizować.
I uznać to za przesłuchanie, panie Saunders.
Zaczyna się teraz.
Szybko się pan uczy, panie Reese.
Adam, chodź tu. Czytają.
Tu Andrea Foxglove sprzed sądu w Lower Manhattan.
Doszły do nas informacje, że przysięgli uzgodnili werdykt...
Słyszał pan o Robercie Kellerze? To były dyrektor Virtanen Pharmaceuticals.
- Sądzą go za morderstwo. - Znam sprawę.
Firma upadnie, chyba że go uniewinnią.
Wieczny z ciebie pesymista.
Nic się tak nie rozmnaża jak złe wieści.
Nawet wśród brokerów. Co nie, Vic?
Są wliczone w cenę.
Zięć Kellera przejął stery.
To porządna spółka do kupienia za niewielkie pieniądze.
Doświadczeni traderzy już w to weszli.
Dlatego ja zajmuję się tu grubą kasą.
Za wcześnie poszedłeś na zawodowstwo.
Dużo za wcześnie.
To Sydney Baylor, partner w tej firmie.
Też cieszy się reputacją.
- Za co? - Za wszystko.
Wstrzymałeś sprzedaż akcji Virtanen do ostatniej chwili.
100 milionów w krótkiej sprzedaży?
Mówiłaś, że chcesz mieć rozgrywających.
Odbiło ci? Dokonać krótkiej sprzedaży Virtanena?
Jeśli uznają go winnym, akcje polecą, a ja zatrzymam cenę sprzedaży.
To są mądrze zarobione pieniądze.
Niech zacznie się gra.
Dobra, młody, ale zastanów się, co stawiasz.
Właśnie odczytano werdykt. W tej chwili jest przekazywany.
Winny wszystkich zarzucanych mu czynów.
Prokurator ogłosił od razu zarzuty przeciw dyrektorowi finansowemu Virtanen,
Markowi Lawsonowi.
Gratulacje.
Zrób to jeszcze raz, a wylądujesz w namiocie na ulicy.
Wypijemy drinka ku pamięci Virtanen Pharmaceuticals?
Czemu nie?
Zbiorę chłopaków. Spotkamy się na dole po gongu.
Klonowanie nieudane
Jego telefon się nie sparował, Finch.
Zdarzyło się to wcześniej?
Ktoś inny musiał go już shackować.
Zdaje się, że nie tylko my mu się przyglądamy.
Nie dziwię się.
Gość gra w pokera cudzą forsą i jeszcze się tym chełpi.
Nie byłbym tego taki pewny.
Takim jak on nie chodzi o zwycięstwo, tylko o adrenalinę.
Virtanen.
Dwie pieczenie na jednym ogniu. Skąd wiedziałeś?
Przeczytałem wszystko.
Wszystkie roczne raporty, które nikogo nie obchodziły.
Virtanen nie szykował żadnego hitowego leku.
Zastawili wszystko na obrońców Kellera, nie wspominając o dyrektorze finansowym.
Udało mi się to odkryć, a Keller był tylko wierzchołkiem góry lodowej.
Ten statek szedł na dno, więc zaryzykowałem.
Bez tego nie ma nagrody.
Grałeś kiedyś w rosyjską ruletkę?
Jeśli chcesz grać, musisz zakręcić bębenkiem.
Jesteś już w jego mieszkaniu, Finch?
Musi płacić ogromny czynsz.
Może dlatego nie ma żadnych mebli.
W szafie jest mała fortuna.
Jak na bankiera, wydaje się nie ufać bankom.
Paczki po 200 dolarów każda.
Jeszcze jedną wodę gazowaną.
Płacisz, ale nie pijesz.
Wypiję, ale nie teraz.
Adam woli cały czas zachować trzeźwość umysłu.
Nie znoszę tego. Jak poszło oprowadzanie?
Czy nasz kolega zasługuje na swoją reputację?
Całkowicie.
Tu jest. Pan Gruba Ryba.
Wiesz, ilu klientów musiałem przeprosić,
gdy dowiedzieli się, że przez ciebie stracili kasę?
Następnym razem odrób pracę domową.
Czy my jesteśmy w podstawówce?
Przepraszam, Vic.
Chyba za wcześnie przeszedłeś na zawodowstwo.
Idziemy.
Nasz handlowiec z Wall Street w dzień gra milionami,
a w nocy wdaje się w bójki w barze.
I ktoś go śledzi.
Niech pan dziś go pilnuje.
Jeśli ktoś chce go dopaść, zapewne dojdzie do tego w jego domu.
Problem w tym, że nie jedzie do domu.
Zdaje się, że pracuje po godzinach.
Adam jest bliżej szefowej niż sądziliśmy, Finch.
Kim on jest?
Adam nie wrócił na noc do domu.
Pozwoliłem sobie zatem skopiować jego prywatne dane.
Wypełniłem część luk.
Mam akt zgonu matki Saundersa. Zmarła, gdy miał dziewięć lat.
Trzy lata później kuratelę nad nim objął Robert Sowoski.
- Nie ma ojca? - Chyba nie.
Wyciągnąłem jego umowę o pracę z prywatnego komputera.
Sydney Baylor sama go zatrudniła.
Ich związek może wyjaśniać jego szybki awans na parkiecie.
To wygląda na coś więcej niż robienie kariery przez łóżko.
W aktach brak innych plam,
poza śledztwem Komisji Papierów Wartościowych i Giełd sprzed pół roku.
- Powodu nie znam. - Może Carter mogłaby pomóc.
Zobaczymy.
Do tego czasu zajmę się obecną inwigilacją Adama.
Po przekierowaniu GPRS nikt nie będzie go podsłuchiwał.
Przy kolejnej próbie będą musieli się zbliżyć.
A my ich nakryjemy.
- Joss Carter? - Tak.
- Mam dostawę z pralni chemicznej. - Nic nie dawałam do prania.
- Jest tu pani nazwisko... - Co to?
Męski garnitur.
Proszę tu podpisać.
Dziękuję.
- Do 3 World Financial Center. - John będzie chciał ten garnitur z powrotem.
A gdzie pan Navaad?
Idzie z rodziną na mecz Knicksów.
Adam Saunders? Ma kłopoty?
Możliwe.
Potrzebuje naszej pomocy, a ja pani.
Dlatego jedziemy do 3 World Financial Center?
Nie, są tam lokalne biura SEC.
Musimy zajrzeć do akt dotyczących pana Saundersa.
Myślisz, że mogę to zrobić?
Jeśli ktoś może, to na pewno pani.
Dobra.
Spróbuję.
- Włączyłeś taksometr? - Proszę pamiętać o napiwku.
Potrójne espresso proszę.
Potrójne?
Sporo kofeiny. Musisz być zmęczony.
Tak, wścibskimi śledczymi SEC.
Wasze dochodzenie skończyło się pół roku temu.
I nie wywinie mi się kolejny gnojek po elitarnej szkole.
A ja nadal nie mam nic do powiedzenia.
Trzymanie gęby na kłódkę zawsze dobrze ci wychodziło.
Wie pan co? Jednak dziękuję.
Nękanie w biały dzień to nowa procedura?
Nawet za rok będę obserwował.
Jedno potknięcie, choćby podpowiedź dla babci, i dopadnę cię.
SEC szczeka, ale nie gryzie.
Nie możecie dać nawet mandatu za parkowanie.
Na szczęście mam przyjaciół w Ministerstwie Sprawiedliwości.
Uwielbiają wysyłać białych, bogatych chłopców do Otisville.
Pilnuj się.
Carter przesłała akta z SEC.
Inspektor Doug Rasmussen badał możliwe, liczne
wykorzystywanie poufnych informacji w Baylor Zimm.
Za cel śledztwa obrano dyrektorów z samej góry.
Adam został wezwany na świadka, ale zarzuty wycofano.
Zeznał, że nic nie wie o przestępstwach wśród wyższej kadry kierowniczej.
Sądzę, że kłamał, aby chronić szefową, Sydney Baylor.
Co robi Adam?
Pojechał do Queens.
Chyba ma do pogadania z gościem od fast-foodów.
Ostatnio od twojej kiełbasy
przeczyściło mnie bardziej niż po diecie lemoniadowej.
Dzwonię do SANEPID-u.
Nie wiem, w czym problem.
Przynajmniej zmieścisz się teraz w swój garniacz za dwa kafle.
- Za trzy. - Trzy tysiaki za garnitur?
Trzy tysiaki... Jak tam?
W porządku.
Auto jest zarejestrowane na Roberta Sowoskiego.
Jego opiekuna prawnego?
Już się nie zjawiasz w dawnej okolicy?
- Mam niezły młynek, wujku. - Chodź, zjesz coś.
To nie tylko opiekun, ale i klient Baylor Zimm.
Sprawdzałeś tę spółkę komandosową, o którą prosiłem?
Komandytową, wujku. Nazywa się Tritak Energy.
Właśnie, Tritak.
Wiem, że kazałeś analitykom z biura zająć się moją forsą,
ale czytam wszystko, co mi przysyłają.
Wygląda na to, że większość kasy pakują w jedną firmę.
Wciąż widzę tę nazwę. Tritak.
Najpierw było 10%, teraz już 40%.
Nawet taki matołek jak ja wie, że trzeba zdywersyfikować.
Wujku, czy źle bym tobą pokierował? Kto ci załatwił zwolnienia z podatku?
Albo niskooprocentowaną pożyczkę? Miałeś jedno auto...
A teraz mam sześć i 20 pracowników.
Z tego, co wiem, ta spółka przynosi 8% zysku.
Gdzie znajdziesz drugą taką?
Ufaj temu brokerowi.
Ufam, Adamie.
Byłeś i jesteś geniuszem.
Dziękuję.
Co wiemy o Tritak Energy, Finch?
Niewiele. Proszę się trzymać Adama.
Zobaczymy, czego się pan dowie.
Na marginesie, broker od Saundersa zdeponował nasze pieniądze w Baylor Zimm.
Obyś miał paragon.
Byliśmy umówieni, żeby sfinalizować depozyt.
Chwileczkę.
Paul, masz chwilę?
Pamiętasz firmę energetyczną, o którą pytałem cię w zeszłym tygodniu?
Wczoraj zarobiłeś sto milionów, a dziś pytasz o jakąś spółkę komandytową?
- Kogo ona obchodzi? - Mnie, bo to forsa mojego wujka.
Ustalona część dochodów zwykłych ludzi ląduje w spółkach komandytowych.
To bezpieczne. I nudne.
Połowa klientów i firmy w nią inwestuje.
Sprawdziłem rachunki. Baylor Zimm inwestuje w nią 19%.
Ktoś to chociaż śledzi?
Sprawdzałeś pieniądze klientów? Wiesz, że ci nie wolno.
To nielegalne. Tak samo jak ta rozmowa.
- Dzięki za cynk. - Od czego są przyjaciele?
Później pogadamy.
Słyszałam, że SEC cię dziś przepytywało.
To tylko ten Rasmussen. Wciąż ta sama śpiewka.
Nic nie ma, ale musimy porozmawiać.
Pamiętasz firmę Tritak, o którą pytałem cię w nocy?
Może zostawmy na noc to, o czym wtedy rozmawiamy?
A co do SEC, to pamiętaj, że ostatnio ledwo się wykaraskaliśmy.
Nie zniesiemy kolejnej kłopotliwej sytuacji.
Masz na myśli, że firma jej nie zniesie?
Nie wychylaj się, Adam. Proszę.
Często tu przychodzę, gdy muszę się odstresować.
Spokojnie tu.
O co się kłóciliście?
O nic, czym musiałby przejmować się twój klient.
A czy musi się przejmować SEC?
W tej branży ktoś zawsze próbuje jakiegoś kantu.
- A jaki jest wasz? - My po prostu jesteśmy tacy dobrzy.
Dlatego zainwestowałeś pieniądze wujka w firmie?
Słucham?
Tu chodzi o 150 milionów.
Chcielibyśmy wiedzieć wszystko, Adamie.
Masz na nazwisko Saunders, tak?
Ale czy trafniejsze nie byłoby Sowoski?
Śledzicie mnie?
Odwiozę cię do Baylor Zimm.
Jeśli nadal chcą waszej forsy, niech zajmie się tym inny palant.
Nieważne, o jaką kwotę chodzi, moja rodzina i przeszłość to nie twoja sprawa.
Dobrze.
Może powinienem zadzwonić na policję.
- Może będzie trzeba. - Jak to?
- Widzisz ten sprzęt budowlany? - Tak, a co?
A widzisz pracowników?
O co ci chodzi? Chcą, żebym zwolnił.
Wpuścili nas w lejek. Nie zatrzymuj się!
Ktoś próbował zabić Adama.
Jak się ma pan Saunders po ostatniej nocy?
- Myśli, że to był wypadek. - A pan jest pewny, że nie?
To się nazywa "wpuszczanie w lejek".
Delikatnie zmieniając kierunek jazdy celu, zmusza się go do wjechania w zasadzkę.
Carter ogląda to miejsce. Pojazdy, światło stopu.
To zawodowcy, ale kto aż tak chce śmierci Adama, że zatrudnia zabójców?
Obserwowałem moje pieniądze.
Większość wpakowano w jedną firmę, Tritak.
To o niej mówił wujek Adama...
Tylko z dziesięć razy wyższym wskaźnikiem, niż jego pieniądze.
Ktoś przyspieszył działanie.
Tritak inwestuje w rurociąg Luizjana/Teksas, którym płynie gaz na płn.-wsch.
Ludzie potrzebują gazu ziemnego,
więc Tritak powinien zachowywać stabilną cenę,
ale ostatnio wystrzelił o 600% z powodu gorączki zakupów,
zapoczątkowanej przez Baylor Zimm.
- Wykorzystywanie poufnych informacji? - To nie pierwszyzna.
Adam wtedy o tym wiedział, może teraz jest podobnie.
Tyle że tym razem nie wyjdzie z tego cało.
O mało nie zginęliśmy na drodze. Mam dość tej zabawy.
Panie Sowoski, jestem z SEC.
Badamy możliwe przestępstwa w Baylor Zimm.
Wiemy, że pański bratanek tam pracuje.
- Zrobił coś złego? - Nie mamy pewności.
Czy Adam doradzał panu przy inwestycjach?
Nie, mam od tego brokera.
Co może mi pan powiedzieć o firmie Tritak Energy?
Niewiele. Musiałby pan z nim rozmawiać.
Ale to pańskie pieniądze są inwestowane, zgadza się?
Wiedziałem, że coś tam śmierdzi, ale Adam polecił mi właściwych ludzi.
- Powiedział, że wszystko gra. - Jak dobrze zna pan siostrzeńca?
Po śmierci mojej siostry tata Adama wyjechał na zachód szukać pracy.
Wylądował w Nowym Meksyku i nigdy nie wrócił.
Adam mieszkał z moją rodziną.
Co miesiąc ojciec przysyłał 200$, na komiksy czy nowe buty.
Adam nigdy ich nie wydał.
Rok po roku zbierał je w pudełkach po butach.
To były tysiące.
Gdy dorósł, zapisał się dzięki nim na zajęcia wieczorowe,
nim mógł iść do prawdziwej szkoły handlowej.
Koniec końców, zamiast ojca Adam miał gotówkę w pudełku po butach.
I co zrobił? Kupił sobie przyszłość.
Musimy pogadać, Saunders.
Tritak.
Zwyczajna spółka komandytowa nagle stała się najgorętszym towarem na rynku.
Powiedz, co wiesz.
Nic.
Na pewno w Otisville wróci ci pamięć.
Ale wtedy będzie za późno na układ.
Dobra.
Sprawdziłem rachunki. To się nie zgadza.
Baylor Zimm nie ma powodu, by pakować w tę firmę tyle pieniędzy.
Chyba że ktoś wie więcej od reszty z nas.
- Nadal masz te rachunki? - W biurze w laptopie.
Idź po nie.
Natychmiast.
Sydney Baylor: Spotkajmy się na górze
W twoim biurze?
Na dachu
Przepraszam.
Panie Reese, mamy problem. Jest na dachu.
Muszę cię stąd zabrać.
Musimy się śpieszyć. Budynek nie jest bezpieczny taktycznie.
- Nie jesteś menedżerem aktywów. - Nie, ale uratowałem ci życie.
Co tam się stało, do cholery?
Drugi raz usiłowano cię zabić.
Muszę wiedzieć, czemu przez Tritak ciągle tego próbują.
Zaczęło się od mojego wujka. Firma zainwestowała jego pieniądze.
Zadał mi parę pytań, więc rzuciłem okiem.
Nielegalnie?
To moja rodzina. Nie chciałem z tym nic zrobić.
Zobaczyłem liczby, które mi się nie zgadzały,
więc napisałem e-mail. Miałem go wysłać do wszystkich,
ale wtedy SEC zaczął węszyć, więc kazano mi siedzieć cicho.
Myślisz, że wykorzystano niejawne informacje?
To nie byłby pierwszy raz, ale nie wysłałem tego e-maila.
- Powiedziałeś komuś? - Kilku przyjaciołom z firmy.
Poprosiłem, żeby na to spojrzeli...
Komu?
Sydney Baylor.
Masz wyniki poszukiwań.
Tylko jeden plac budowy zgłosił kradzież pojazdów.
Wszystkie skradziono trzy noce temu.
Koparka, walec i odnowiony pojazd sanitarny?
Po co komu stara śmieciarka?
Dzięki.
Znalazł pan Sydney Baylor?
Jesteśmy w jej mieszkaniu, ale niewiele nam powie.
Ten, kto ściga Adama, dopadł najpierw ją.
To moja wina.
Poprosiłem ją o rachunki Tritak.
Sama musiała do nich zajrzeć.
Boże... Zabili ją.
Adam, rozpoznajesz tę butelkę?
Piliśmy to wczoraj w nocy, żeby uczcić sprzedaż Virtanen.
Czyli są na niej twoje odciski.
Są wszędzie.
Finch, zabili Baylor za grzebanie we własnej firmie.
Upozorowali, że Adam to zrobił, zanim zginął, spadając z dachu.
Przyjechała kawaleria. Czas na nas.
Policja będzie szukać Adama. Co z nim zrobisz?
Zabiorę go w bezpieczne miejsce.
Powodem śmierci było uderzenie w głowę tępym narzędziem.
- Odciski? - Sprawdzałem dwa razy.
Nie ma żadnych na wannie ani na ciele.
Poza tym znaleźliśmy jedynie odciski ofiary i Adama Saundersa.
Sądzimy, że miał romans z ofiarą.
Jego odciski są w całym domu i na narzędziu zbrodni.
Czyli na butelce od szampana?
Skąd wiesz?
Dzięki.
Czy to możliwe, że ktoś podłożył tę butelkę,
wiedząc, że Saunders mógł ją dotykać, skoro romansował z ofiarą?
To by było sprytne. Ale kto zadawałby sobie tyle trudu?
Trzeba by przeszukać śmietnik.
Zresztą piwnica jest strzeżona.
Chyba że mieli śmieciarkę.
Może pan zabrać Adama do jednej z licznych kryjówek.
Wiem.
Najbezpieczniejszy byłem, pozostając anonimowym.
- Ty też będziesz bezpieczny. - Nie możesz mnie tu zostawić.
Nie mogę tu spać.
Dlaczego nie? Ja spałem.
Tam, przez cztery miesiące.
Widzisz tę kobietę? Ma na imię Joan.
Gdybyś czegoś potrzebował, poproś ją.
I nie dotykaj niczego z jej wózka.
Masz.
Nie korzystaj z niego, dopóki nie zadzwonię.
Czekaj.
- Znajdź Victora. - Twojego kumpla z nocnego klubu?
Jest starszym brokerem.
Jeśli ktoś wkłada kasę klientów w Tritak wbrew ich woli,
jest kolejny w hierarchii.
Gdyby ten projekt ustawy dziś nie przeszedł, zostałby odłożony na czas nieokreślony,
co byłoby szkodliwe dla Nowego Jorku.
Mamy problem, panie Reese.
Co nowego?
Słyszał pan o łupku w Utica albo procesie frackingu?
To kapele rockowe.
Firmy kopią i rozbijają łupki, żeby uwolnić gaz ziemny.
Właśnie przepchnęli projekt ustawy, pozwalający na wydobycie na północy stanu,
co znaczy, że nie potrzebowaliby gazociągu z południa.
I nie muszą inwestować w firmy takie jak Tritak.
Ile Baylor Zimm w nią wpakował?
A raczej, ile wpakowali w nią ich klienci?
Miliony.
Wiele milionów... i wszystko stracą.
Adam zauważył to i próbował temu zapobiec.
Dlatego próbowali go zabić. Ale kim oni są?
Adam powiedział, żebym porozmawiał z Victorem.
Że on musi wiedzieć.
Projekt przeszedł w nocy.
Staram się jak najszybciej sprzedać pana udziały.
Witaj, Victor.
Jesteś kozłem ofiarnym.
Wykorzystali cię,
ale twoja szefowa nie żyje, życie Adama jest zagrożone,
a miliony przepadły.
Ludzie potrzebowali tych pieniędzy.
Sądziłem, że Tritak to pewniak.
Ktoś bardzo wpływowy skłonił senatorów do przepchnięcia tego projektu.
Ale po co kreować Tritak?
Po co uciszać Adama...
żeby patrzeć, jak ta firma upada?
Tritak Energy na dnie - O nie.
To krótka sprzedaż.
Ktoś zmusił brokerów, żeby podbijali cenę,
a potem drogo sprzedali,
bo wiedział, że ta ustawa przejdzie i zabije Tritak.
Zarobił na tym miliony.
Dlatego wzięli cię na cel.
Jak znajdziemy sprzedawcę?
Jest tam 50 brokerów, którzy wyprzedają Tritak.
Musimy znaleźć tego, który sprzedał akcje wcześniej,
bo teraz musi ukryć krótką sprzedaż i je odkupić.
Muszę kończyć.
Cześć, wujku.
Co się dzieje, Adam? Mówiłeś, że Tritak jest bezpieczny.
Przepraszam, Bob. Odzyskam twoje pieniądze.
Nie chodzi tylko o moje.
To pensje i emerytury. To pieniądze pracowników.
To mój interes, nazwisko Sowoski.
Ale ty nim nie jesteś, a przynajmniej nigdy się za niego nie uważałeś.
Jesteś Saundersem.
- Czyż nie? - Posłuchaj, odzyskam je.
Choćby miało mi to zająć resztę życia.
Muszę kończyć.
Szefie? Chyba namierzyłem dzieciaka.
Będziesz musiał mi pomóc, Finch.
Musisz dostać się do Baylor zimm.
Jestem na piętrze handlowym?
Panie Reese, znalazłem coś.
Paul Ashton.
Przyjaciel Adama.
A także starszy zarządzający ryzykiem.
Znalazłem zlecenia krótkiej sprzedaży z ubiegłego tygodnia
oraz na zakup z dzisiejszego ranka, wydane przez niego.
- Na ile? - Około czterech milionów.
Gdzie jest teraz Paul?
Zaraz się dowiem.
Ma telefon powiązany z terminarzem. Może uda mi się włamać do GPS.
Paul? Niemożliwe.
Naprawdę.
Podjęto środki, żeby wyłapywać manipulacje,
wykorzystywanie niejawnych danych, krótką sprzedaż.
Jak Paulowi się to udało?
Paul nie pracuje sam. Ma przyjaciela w SEC.
Przez całą karierę ścigałem spekulantów, a gdy kraj najbardziej nas potrzebował,
pozbawiono nas kłów.
Szkoda.
Jeśli nie możesz ich pokonać, przyłącz się do nich.
I przy okazji zarób miliony.
Dokładniej to 300 milionów. Jak sprawy stoją?
Do zamknięcia giełdy akcje Tritak spadły do 4$.
Gdy jutro otworzą rynek, będą po 2$.
Złożyłem polecenia zakupu potrzebnych nam udziałów.
A niedokończone sprawy?
Baylor nie będzie już zadawała pytań, ale Adam nadal żyje.
- Może stanowić problem. - Panuję nad tym.
Zamiast czytać tę gazetę, lepiej wepchnij ją pod ciuchy.
To cię ochroni przed zimnem.
Jak do tego doszło?
Sam wypracowałem wszystko, co osiągnąłem w życiu.
Wiem.
- Twój wujek nam powiedział. - Rozmawialiście z nim?
Opowiedział o twoim ojcu i dwustu dolcach, które ci wysyłał.
Nie zna całej historii.
Nie wie, że w wieku 16 lat wyjechałem odszukać ojca.
Dotarłem pociągiem do Nowego Meksyku i go znalazłem.
Miał nową rodzinę.
Gdy do niego poszedłem, chciał mi dać kolejne dwie stówy.
Nie chciałem pieniędzy, tylko rodziny.
I ją znalazłeś...
Wujek całe życie sprzedawał jedzenie z auta... dla ciebie.
Odzyskam pieniądze Boba. Obiecałem mu to.
Kiedy z nim rozmawiałeś?
Padnij!
Co robisz? Musimy uciekać!
Nie wstawaj.
Teraz uciekaj.
Więc Paul cały czas współpracował z Rasmussenem?
W wielkim skrócie, odkupują akcje Tritak.
Już straciły 90% wartości.
Ale śledczy SEC i bankier nie strzelają w obozie bezdomnych z automatów.
- Stał za tym ktoś potężny. - Jak tam Adam?
Nieźle jak na kogoś, kto wszystko stracił.
- Nadal ma garnitur? - A co?
Tritak musi sięgnąć dna, nim Paul i Rasmussen na nim zarobią.
O czym mówisz?
Próbował pan kiedyś złapać spadający nóż?
Łatwo się przy tym skaleczyć.
Dlatego potrzebujemy dobrego bankiera inwestycyjnego.
Niech Adam założy krawat. Wraca do pracy.
Potrzebne 1000 jednostek Tritak!
Co jest, do cholery?
Musisz mi pomóc, Victor.
Mam zlecenie zakupu 4 milionów udziałów Tritak.
- Możesz je od ręki zrealizować? - Mogę kupić, ile jest dostępne,
ale jakiś nowy gracz wszedł z hukiem na rynek.
Kupował cały poranek.
Jest sporo do kupienia. Sprawdzałeś?
Tritak osiągnął właśnie 15$ za akcję.
Nim znów pojawią się niedoinformowani, osiągnie rekordowy kurs.
- Kim jest ten nowy gracz? - Anonimowy.
Ale mam numer.
Może dobijesz targu.
Dzwoniłeś. Co się dzieje?
Ratuję nasze tyłki.
Mówi Harold Crane.
Z tej strony Paul Ashton z Baylor Zimm Investments.
Muszę z panem pomówić o większościowym udziale w Tritak Energy.
Przykro mi, na ten temat musi pan pomówić z moim bankierem.
Wybacz, ale moja mała mania kupowania wzmocniła Tritak sp.k.
A ja mam wszystkie udziały.
Spokojnie. Sprzedam ci, ile potrzebujesz.
W końcu od czego są przyjaciele?
Zabawa w ukrywanie krótkiej sprzedaży działa,
- jeśli to legalne. - Niczego nie udowodnisz.
Fakt, ale Victor i wielu brokerów
stoją już w kolejce, żeby zeznawać przeciw tobie.
Zrobią wszystko, żeby uniknąć odsiadki.
Przepuśćcie nas. To on.
Brać go!
John Rooney, aktywa.
Masz tu całą kwotę.
W młodości mogłem liczyć tylko na ciebie
i chciałbym odwzajemnić się tym samym.
Mam nadzieję, że kiedyś mi wybaczysz.
Jasne, że ci wybaczam. Jesteśmy rodziną.
Jasne, że ci wybaczam...
Chociaż nie mogę znieść twojego doboru garniturów.
To co powiesz na reinwestycję?
Możemy pomyśleć o franczyzie, ale najpierw musisz nakarmić kilka osób.
Nie wiedziałam i nadal nie wiem, w co się wpakowałeś,
ale potrafisz sprawić, że robi się ciekawie.
Widziałem tablicę na dole.
Ktoś wreszcie kupił tę ruderę.
"Nowy właściciel".
Chyba musimy przenieść się w inne miejsce.
Właściwie... to znam nowego właściciela.
To mądry chłopak. Ma głowę na karku.
Nie sądzę, żebyś musiała się stąd ruszać.
Nigdy ci nie podziękowałem... za opiekę, gdy jej potrzebowałem.
- A teraz kto się tobą opiekuje? - Ktoś nowy.
- Jakiś ważny broker? - Gdzie ten drugi?
Jaki drugi?
Powinno być dwóch podejrzanych.
- Mówisz o tym gościu z SEC? - Tak.
Znaleźli jego zwłoki w mieszkaniu w Queens.
Strzelił sobie w głowę.
Chyba nie zniósł myśli o Otisville.
Słyszałam, że aresztowano ich obu.
Nie wiem, co powiedzieć.
Tak pomyślałam...
Że to wszystko było zbyt zręczne i za bardzo skomplikowane.
Makler i gliniarz nie mogli tego dokonać.
Był ktoś jeszcze, kto wynajął zabójców,
kto wiedział dużo wcześniej, że projekt ustawy przejdzie.
Ktoś, kto mógł sfinansować prywatną wojnę kosztem 300 milionów.
- Co to? - Szersza perspektywa.
Witaj, John. Kopę lat.
.:: GrupaHatak.pl ::. :: Project Haven ::
>> Release24.pl <<
.:: ::.